55 évvel ezelőtt, 1971. szeptember 28-án az És most valami egészen más (And Now For Something Completely Different) című szkeccsgyűjtemény részeként került a brit mozikba a Monty Python Piszkos magyar szavak szótára (Dirty Hungarian Phrasebook) című jelenete.

„1970-ben a Brit Birodalom romokban hevert, megannyi külföldi sétált az utcákon – közülük sokan magyarok voltak (nem az utcák – hanem a külföldiek). Mindenesetre, ezek közül sok magyar bement a dohányboltokba, hogy cigarettát vásároljon…”

– ezzel a felvezető szöveggel indult a John Cleese által írt jelenet, amelyben egy magyar vásárló (szintén John Cleese) tér be egy dohányboltba, hogy cigarettát vásároljon, ám egy rendkívül hibás magyar–angol társalgási könyvre támaszkodik. A könyv fordításai teljesen értelmetlenek, így a legegyszerűbb mondatok helyett is abszurd kijelentések hangzanak el, például az, hogy „A légpárnás hajóm tele van angolnákkal”. A helyzet egyre zavarosabbá válik, mígnem a vásárló a fizetés körüli félreértés miatt arcon üti a trafikost (Terry Jones). A helyszínre érkező rendőrnek (Graham Chapman) a magyar férfi újabb értelmetlen mondatokkal próbálja elmagyarázni a történteket, végül pedig letartóztatják, miközben tiltakozásként olyan abszurd kijelentéseket tesz, mint hogy „gyönyörű combjai vannak” vagy „örömében felrobbannak a mellbimbói”.

A jelenet második részében a hibás társalgási könyv kiadóját, Alexander Yaltot (Michael Palin) bíróság elé állítják, amiért a kiadványával állítólag rendbontást idézett elő. A tárgyaláson a vád több példát is felhoz a könyv teljesen félresikerült, egyben illetlen fordításaiból. Yalt végül azzal védekezik, hogy egyszerűen alkalmatlan volt a feladatra. A tárgyalás végén egy rendőr halasztást kér, amit a bíró elutasít; a férfi ekkor hangosan szellent, majd azzal magyarázza tettét, hogy nem ismerte a megfelelő jogi kifejezést arra, hogyan indokolhatná a halasztási kérelmet.

A szkeccset egyébként nem ekkor láthatták először a brit nézők, hanem 1970. december 15-én, amikor a BBC 1-es csatornáján levetítették a Monty Python Repülő Cirkusza (Monty Python’s Flying Circus) 25. epizódját (2. évad 12. rész, Löncshús [Spam]). Az És most valami egészen más (And Now For Something Completely Different) című filmben egy kicsit másik verziót láthattak a mozinézők. Ebben a változatban egy másik magyar (szintén Terry Jones) azt mondja egy utcai járókelőnek (szintén Graham Chapman): „Kérlek, simogasd meg a fenekemet!”, ami a „Kérlek, mutasd meg, merre van a vasútállomás” mondat félrefordítása. A járókelő ezután angolul ad útba igazítást a magyarnak, aki Terry Gilliam animációjában követi is az utasításait.

Az 1970-ben bemutatott jelenet egy részét egyébként a londoni Dunraven Road és a Thorpebank Road sarkán állt dohánybolt előtt forgatták – ugyanez az utcasarok jelent meg a Hülye Járások Minisztériuma (The Ministry of Silly Walks) szkeccsben is. A trafik már nincs meg, 1996-ban lakóépületté renoválták az egész ingatlant. Az 1970-es jelenetben látott magyar karakter pedig felbukkant még egyszer ugyanabban a Repülő Cirkusz-epizódban.

Érdekesség, hogy egy valós esemény ihlethette a Piszkos magyar szavak szótárát. Az Atlas Obscura 2016-os cikke felidézte, hogy a 19. század közepén jelent meg Pedro Carolino English as She Is Spoke (Az angol nyelv, ahogyan beszélik) című portugál–angol társalgási könyve. Carolino maga alig tudott angolul, ezért feltehetően portugál–francia, majd francia–angol szótárak segítségével készítette fordításait, amelyekből gyakran teljesen értelmetlen mondatok születtek. A kötet később kultikus humorforrássá vált, Mark Twain pedig az 1883-as angol kiadás előszavában méltatta abszurditását.

Ezt a könyvet gyakran hozzák kapcsolatba a fenti szkeccsel. A párhuzam egyértelmű: mindkét esetben egy nyelvtanulóknak szánt társalgási könyv szolgál az abszurd humor forrásául, amelynek fordításai annyira hibásak, hogy a használójuk teljesen mást mond, mint amit valójában szeretne. A Carolino-féle könyv persze nem bizonyítottan ihlette a jelenetet, de az „alkalmatlan társalgási könyv” ötlete és a szó szerinti, értelmetlen fordításokból fakadó humor erős rokonságot mutat a legendás Monty Python-szkeccsel.

Nyitóképünk illusztráció (Forrás: Monty Python / Retrodude / YouTube)